Mouse может быть животным или компьютерной мышью. Животные во множественном числе — mice; для устройств словари допускают также mouses.
Одного слова недостаточно
The mouse is under the desk.
Мышь под столом. Без другой информации это может быть и животное, и устройство.
Connect the mouse to your laptop.
Подключите мышь к ноутбуку.
Во второй реплике connect и laptop задают контекст. В первой desk не даёт достаточно информации: под ним может быть как живая мышь, так и упавшая компьютерная мышь.
Mice или mouses?
Для животных обычная форма — one mouse, two mice. Она же подходит для компьютерных устройств. Словарь Merriam-Webster отдельно указывает mouses как ещё одну форму множественного числа в техническом значении.
We need two wireless mice for the laptops.
Нам нужны две беспроводные мыши для ноутбуков.
Такая фраза не означает, что речь обязательно о грызунах. Wireless и laptops снимают двусмысленность. Если уточнение нужно без развёрнутого предложения, можно написать computer mice.
Как выбирать в своём тексте
Если не требуется следовать специальному стилю компании, computer mice — понятный вариант для текста об устройствах. Mouses в техническом описании не нужно объявлять ошибкой только потому, что оно непривычно. А в рассказе о животных используйте mice.
Проверьте себя
Подумайте над ответом и откройте объяснение.
1. Обязательно ли mice означает животных?
Сотрудник пишет список техники для нового кабинета.
Please order three wireless mice.
- Да: для устройств возможно только mouses.
- Нет: mice подходит и для компьютерных мышей.
Показать ответ
Верный ответ — 2. Mice используется в обоих значениях. В этом контексте wireless и список техники помогают понять, что нужно заказать устройства.
2. Как оценить mouses в каталоге?
В каталоге компьютерной техники встретилась такая подпись.
Computer mouses
- Это допустимая словарная форма для устройств, хотя можно написать и computer mice.
- Это доказательство того, что mouses правильно и для обычного текста о животных.
Показать второй ответ
Верный ответ — 1. Merriam-Webster отмечает mouses в техническом значении. Для животных обычное множественное число — mice; дополнительная форма одного значения не переносится автоматически на другое.
Источники
- Merriam-Webster: mouse — значения и множественное число
- Mouses or mice? — Reddit EnglishLearning
- Спор о множественном числе компьютерной мыши — Reddit grammar
Примеры без отдельной пометы составлены для объяснения.
Сообщить об ошибке