Fast часто выделяет высокую скорость, а quick — небольшое время или быструю реакцию. Их значения пересекаются; выбирать нужно ещё и по сочетанию.
Скорость или немного времени
We took a fast train to the city.
Мы поехали в город на скоростном поезде.
Could we have a quick chat before lunch?
Можем коротко поговорить перед обедом?
В a fast train важна скорость движения. В a quick chat обещают разговор, который не займёт много времени. Просьба не означает, что собеседники должны очень быстро произносить слова.
Quick подходит и к быстрым движениям: quick steps. Поэтому правило «если что-то движется, возможно только fast» слишком жёсткое.
Почему таблица замен не работает
Вместе со значением запоминайте обычные сочетания: a quick look, a quick answer, a fast car. При этом и fast, и quick могут переводиться как «быстрый».
I’ll have a quick snack before we leave.
Я быстро перекушу перед выходом.
Здесь речь о коротком перекусе. А fast food — закрепившееся название еды, которую быстро готовят и подают. Его не меняют на quick food по правилу о длительности.
Если оба варианта встретились в реальной речи, сначала уточните, что именно описывает автор. Таблица с пометкой «неестественно» показывает типичный выбор в конкретной конструкции, а не запрещает слово во всех похожих ситуациях.
Fast может быть наречием
Fast работает и как прилагательное, и как наречие. Для значения «быстро» форма fastly в обычной современной речи не нужна.
She is a fast runner. She runs fast.
Она быстро бегает: в первом предложении fast относится к runner, во втором — к runs.
От quick образуется наречие quickly: She answered quickly. Но словари фиксируют и quick как наречие: Come quick!
Проверьте себя
Подумайте над ответом и откройте объяснение.
1. Что обещает quick?
Коллега хочет обсудить один небольшой вопрос.
Can we have a quick chat?
- Разговор должен занять немного времени.
- Все реплики нужно произносить на высокой скорости.
Показать ответ
Верный ответ — 1. A quick chat — короткий разговор. Это обычное сочетание; quick здесь не задаёт скорость произнесения слов.
2. Нужно ли заменить fast на fastly?
Спортсменку описывают двумя предложениями.
She is a fast runner. She runs fast.
- Да, после runs требуется fastly.
- Нет: fast может быть и прилагательным, и наречием.
Показать второй ответ
Верный ответ — 2. В первом предложении fast описывает runner, во втором — действие runs. Форма fastly для обычного значения «быстро» не требуется.
Источники
- Cambridge English Grammar Today: Fast, quick or quickly?
- Merriam-Webster: fast
- Merriam-Webster: quick
- Когда fast и quick различаются — Reddit EnglishLearning
Примеры без отдельной пометы составлены для объяснения.
Сообщить об ошибке