Make do: справиться, используя то, что есть под рукой

Make do — обходиться тем, что есть, хотя хотелось бы других или более подходящих средств.

Что добавляет выражение

Новый стол ещё не привезли, и вы работаете за кухонной стойкой. Можно просто констатировать факт: I’m using the kitchen counter. Но make do добавляет, что это доступная замена желаемому рабочему месту.

Until the desk arrives, I’ll make do with the kitchen counter.

Пока не привезут стол, обойдусь кухонной стойкой.

Так можно сказать и о временном решении, и об ограниченном запасе материалов. Причина ограничения обычно понятна из контекста: денег не хватает, нужная вещь сломалась или покупать замену сейчас неудобно.

Make do with: чем обходятся

После with называют доступное средство. Меняется make, а do сохраняется: make do → made do → have made do.

The new microphone broke, so we made do with the old one.

Новый микрофон сломался, поэтому мы обошлись старым.

Если средство уже понятно, дополнение можно опустить: It isn’t ideal, but we’ll make do — «Не идеально, но обойдёмся». Выражение само по себе не означает, что результат будет неудовлетворительным.

Аналоги manage, get by или settle for?

Русское «обойтись» может скрывать разные акценты. Manage шире: справиться, суметь сделать. Make do выделяет средства, которыми вы располагаете.

We managed to record the interview.

Нам удалось записать интервью.

We made do with one microphone.

Мы обошлись одним микрофоном.

Get by — справляться с трудностями или иметь достаточно для жизни. Get by on a small income относится к ограниченному доходу. Это близко по смыслу, но не повод подставлять выражение в любую фразу о замене вещи.

Settle for выделяет согласие на менее желанный вариант. В одной ситуации обе формулировки могут подойти: вы используете старый микрофон и одновременно соглашаетесь на него вместо нового. Это разные акценты, а не два взаимоисключающих события.

Предлог тоже меняетсяMake do with the old microphone и settle for the old microphone. При замене выражения нельзя автоматически сохранить with.

Что не стоит додумывать за говорящего

Из make do нельзя вывести, что человек беден, что других вариантов вообще не существует или что он доволен результатом. Он представляет доступное решение как неидеальное для своей задачи. Оттенок спокойствия, досады или находчивости даёт остальная реплика.

Выбор формулировки зависит от того, что вы хотите выделить: успех, доступные средства или согласие на замену.

Проверьте себя

Подумайте над ответом и откройте объяснение.

1. Что выделяет эта формулировка?

У команды есть только старый микрофон; запись удалось закончить.

We made do with the old microphone.

Старый микрофон использовали как доступную замену более желательному варианту.
Само выражение гарантирует, что запись получилась плохой.

Показать ответ

Верный ответ — 1. Make do описывает доступные средства и ограничение выбора. О качестве записи нужно судить по дополнительной информации.

2. Какой предлог нужен после замены выражения?

Вы согласились использовать старый микрофон вместо нового.

We’ll have to settle ___ the old microphone.

with
for

Показать второй ответ

Верный ответ — 2. В этом значении говорят settle for. У make do конструкция другая: make do with. Близкое значение не сохраняет автоматически тот же предлог.

Источники

Примеры без отдельной пометы составлены для объяснения.

Сообщить об ошибке