Одни сокращения обозначают знакомую фразу, другие помогают читать документы или понимать короткие сообщения. Ниже — 42 выбранные формы с расшифровками, переводами и примерами. Это практическая подборка, а не рейтинг частотности.
Как читать сокращения
Abbreviation — общее название сокращения. В BBC буквы произносят по отдельности; такую форму называют initialism. NASA произносят как слово: это acronym. Сокращения вроде approx. обычно читают полным словом approximately.
Написание зависит от формы и редакционного стиля: встречаются FYI и fyi, a.m. и am. Расшифровка — только первый шаг. Проверьте контекст, тон и то, знакомо ли сокращение вашему собеседнику.
В тексте и документах
Эти формы встречаются в инструкциях, объявлениях и учебных текстах. Латинскую расшифровку не обязательно заучивать: важнее отличать пример от уточнения.
| Сокращение | Расшифровка и смысл | Пример и употребление |
|---|---|---|
| e.g. | exempli gratia (лат.); for example например | Bring a document, e.g. your passport. Возьмите документ, например паспорт. Вводит один или несколько примеров, а не полный перечень. |
| i.e. | id est (лат.); that is то есть | The meeting is online, i.e. you can join from home. Встреча проходит онлайн, то есть можно подключиться из дома. Уточняет, что именно имеется в виду. |
| etc. | et cetera (лат.) и так далее | We sell notebooks, pens, folders, etc. Мы продаём тетради, ручки, папки и так далее. Продолжает понятный читателю ряд. Обычно не нужно сочетать с and. |
| vs. | versus против; в сравнении с | The article compares online vs. classroom learning. В статье сравниваются онлайн-обучение и занятия в классе. Встречается в сопоставлениях и названиях соревнований. |
| approx. | approximately приблизительно | The walk takes approx. 20 minutes. Прогулка занимает примерно 20 минут. Перед приблизительным числом или измерением. |
| No. | number номер | Please quote order No. 246. Пожалуйста, укажите номер заказа 246. No. перед числом — это номер, а не отрицание no. |
| p. | page страница | The diagram is on p. 18. Схема находится на странице 18. Одна страница в ссылке на книгу или документ. |
| pp. | pages страницы | Read pp. 18–20 before class. Перед занятием прочитайте страницы 18–20. Несколько страниц; удвоение буквы обозначает множественное число. |
В рабочих письмах и чатах
Здесь сокращение помогает быстро передать статус, срок или назначение сообщения. В первом письме незнакомому человеку полная фраза часто понятнее.
| Сокращение | Расшифровка и смысл | Пример и употребление |
|---|---|---|
| FYI | for your information к сведению; для информации | FYI, the office is closed tomorrow. К сведению: завтра офис закрыт. Само по себе не просит выполнить задачу. При исправлении собеседника может звучать резко. |
| ASAP | as soon as possible как можно скорее | Could you check the file ASAP? Не могли бы вы проверить файл как можно скорее? Обозначает срочность, но не точный срок. Для планирования лучше назвать время. |
| ETA | estimated time of arrival ожидаемое время прибытия | The driver's ETA is 3 p.m. Водитель предположительно прибудет в три часа дня. Для доставки и приезда. В рабочих обсуждениях иногда также спрашивают ожидаемое время готовности. |
| EOD | end of day к концу дня | Please send the draft by EOD. Пожалуйста, пришлите черновик к концу дня. Если команды в разных часовых поясах, уточните время и пояс. |
| TBD | to be determined / to be decided пока не определено; решение впереди | Meeting location: TBD. Место встречи пока не определено. Параметр ещё предстоит выбрать или установить. |
| TBC | to be confirmed требует подтверждения | Start time: 10 a.m., TBC. Начало — в десять утра, время ещё нужно подтвердить. В этой записи предварительное время уже есть, но оно не окончательное. |
| OOO | out of office вне офиса; недоступен по работе | I'm OOO until Monday. До понедельника я недоступен по работе. Часто в статусе или автоматическом ответе. Причиной может быть отпуск. |
| FWD / FW | forward пересылка | Fwd: venue details. Пересылка: сведения о месте проведения. Метка пересланного письма; оформление зависит от почтовой программы. |
| CC | carbon copy копия письма | Please CC Nina on your reply. Пожалуйста, поставьте Нину в копию ответа. Получатели видят адреса в поле CC. В переписке CC также употребляют как глагол. |
| BCC | blind carbon copy скрытая копия письма | Use BCC for the mailing list. Для списка рассылки используйте скрытую копию. Адреса из BCC не показываются остальным получателям письма. |
В неформальной переписке
Эти формы удобны в сообщениях друзьям и в привычном командном чате. Уместность зависит от отношений и принятых правил общения; в заявлении или официальном запросе лучше писать полностью.
| Сокращение | Расшифровка и смысл | Пример и употребление |
|---|---|---|
| BTW | by the way кстати | BTW, I found your notebook. Кстати, я нашёл твою тетрадь. Переход к дополнительной мысли или другой теме. |
| IMO | in my opinion по моему мнению | IMO, the shorter version is clearer. По-моему, короткий вариант понятнее. Помечает личное мнение, а не доказанный факт. |
| IMHO | in my humble opinion по моему скромному мнению | IMHO, we should keep it simple. По моему скромному мнению, лучше сделать проще. Может быть искренним или ироничным: слово humble не гарантирует мягкий тон. |
| AFAIK | as far as I know насколько мне известно | AFAIK, the shop is open today. Насколько мне известно, магазин сегодня открыт. Собеседник оставляет возможность, что его сведения неполны. |
| IIRC | if I remember correctly / if I recall correctly если я правильно помню | IIRC, we met at the library. Если я правильно помню, мы познакомились в библиотеке. Оговорка о памяти, а не о проверенной информации. |
| IDK | I don't know не знаю | IDK which bus goes there. Не знаю, какой автобус туда идёт. Короткий разговорный ответ; в официальном письме пишите полностью. |
| TBH | to be honest если честно | TBH, I prefer the first photo. Если честно, мне больше нравится первая фотография. Вводит откровенное мнение; не отменяет резкости последующих слов. |
| BRB | be right back сейчас вернусь | BRB, someone is at the door. Сейчас вернусь, кто-то пришёл. Сообщает о коротком перерыве в чате или игре. |
| AFK | away from keyboard отошёл от компьютера | I'm AFK for a few minutes. Я на несколько минут отошёл от компьютера. Статус недоступности. Не обещает немедленного возвращения, как BRB. |
| LOL | laughing out loud смешно; смеюсь | I brought two left shoes, lol. Я принёс два левых ботинка, смешно. Может отмечать шутку или смягчать сообщение; не всегда означает буквальный громкий смех. |
| OMG | oh my God боже мой; ничего себе | OMG, that's an amazing view! Ничего себе, какой потрясающий вид! Сильная эмоциональная реакция; значение зависит от ситуации. |
| NP | no problem без проблем; не за что | Thanks for waiting. — NP! Спасибо, что подождал. — Без проблем! Неформальный ответ на благодарность или просьбу. |
| LMK | let me know дай знать; сообщи | LMK if you can come. Дай знать, сможешь ли прийти. После LMK обычно уточняют, какую информацию ждут. |
| TTYL | talk to you later поговорим позже | I have to go. TTYL! Мне пора. Поговорим позже! Неформальное завершение разговора без точного обещания времени. |
В формах, объявлениях и повседневной жизни
Сокращения не ограничиваются чатами: они встречаются в анкетах, приглашениях, расписаниях и названиях разделов сайта.
| Сокращение | Расшифровка и смысл | Пример и употребление |
|---|---|---|
| a.m. | ante meridiem (лат.) до полудня | The class starts at 9 a.m. Занятие начинается в девять утра. В 12-часовой записи времени. Для 12 часов понятнее написать noon или midnight. |
| p.m. | post meridiem (лат.) после полудня | The shop closes at 6 p.m. Магазин закрывается в шесть вечера. Для дневных и вечерних часов в 12-часовой записи времени. |
| DOB | date of birth дата рождения | Please enter your DOB. Пожалуйста, укажите дату рождения. В анкете проверьте, какой порядок дня, месяца и года требуется. |
| ID | identification удостоверение личности; идентификация | Please bring a photo ID. Пожалуйста, возьмите удостоверение личности с фотографией. В таком объявлении речь о документе. В программе ID может означать идентификатор. |
| CV | curriculum vitae (лат.) резюме; сведения об образовании и опыте | Please attach your CV. Пожалуйста, приложите резюме. Вакансия или учебная заявка. Требования к объёму и составу документа различаются. |
| RSVP | répondez s'il vous plaît (фр.) пожалуйста, ответьте на приглашение | Please RSVP by Friday. Пожалуйста, ответьте на приглашение до пятницы. Организатору нужно знать, придёте ли вы; в английском RSVP также бывает глаголом. |
| FAQ | frequently asked questions часто задаваемые вопросы | The FAQ explains how to reset your password. В разделе частых вопросов объясняется, как сбросить пароль. Раздел вопросов и ответов на сайте или в инструкции. |
| DIY | do it yourself сделай сам; самостоятельная работа | We watched a DIY shelf tutorial. Мы посмотрели инструкцию, как самостоятельно сделать полку. Ремонт, изготовление вещей и проекты своими руками. |
| POV | point of view точка зрения; перспектива | The story is told from a child's POV. История рассказана с точки зрения ребёнка. В рассказе, кино или подписи к видео контекст объясняет, чью перспективу предлагают. |
| AKA | also known as также известный как | Samuel Clemens, AKA Mark Twain, wrote novels. Сэмюэл Клеменс, также известный как Марк Твен, писал романы. Перед другим именем, псевдонимом или альтернативным названием. |
Как выбрать форму для своего сообщения
e.g. и i.e.: пример или уточнение?
Try a relaxing activity, e.g. drawing. — «Попробуйте спокойное занятие, например рисование»: возможны и другие занятия. The deadline is noon, i.e. 12 p.m. — «Срок — полдень, то есть 12 часов дня»: вторая часть уточняет первую. Если сомневаетесь, напишите for example или that is.
ASAP и EOD: срочность или срок?
ASAP просит сделать что-то как можно скорее, но каждый может понимать срочность по-своему. Вместо Send it ASAP. в важном письме понятнее Could you send it by 4 p.m. London time? — «Не могли бы вы прислать это к четырём часам дня по лондонскому времени?» У EOD тоже стоит уточнить часовой пояс.
FYI: информация или поручение?
FYI, the schedule has changed. — сообщение об изменении расписания. Если вы ждёте действия, назовите его: Please check the updated schedule and confirm your time. — «Пожалуйста, проверьте обновлённое расписание и подтвердите своё время». Само FYI этого не объясняет.
LOL, IDK и IMHO: сначала оцените отношения
В чате друзей такие формы могут быть привычными. В первом письме преподавателю, работодателю или клиенту полные слова обычно снижают риск непонимания. LOL не доказывает, что человек действительно смеялся, а IMHO не делает резкое суждение вежливым.
Одни буквы — несколько значений
Ориентируйтесь на весь текст: ID в просьбе принести документ и в поле программы означает разные вещи; POV в рассказе и в подписи к ролику тоже требует контекста. В этой подборке указаны значения для приведённых ситуаций, а не все возможные расшифровки.
Проверьте себя
Сначала выберите ответ, затем раскройте объяснение. Регистрация не нужна, ответы никуда не отправляются.
1. Вы приводите один пример занятия, а не уточняете единственный вариант.
Try a new hobby, ___ drawing.
Показать ответ
e.g. e.g. вводит пример. Вариант i.e. означал бы уточнение того, что именно имеется в виду.
2. Вы уточняете, что рабочие дни — это дни с понедельника по пятницу.
We are open on weekdays, ___ Monday to Friday.
Показать ответ
i.e. i.e. раскрывает точный смысл weekdays в этом расписании.
3. В автоматическом ответе нужно сообщить, что вы недоступны по работе до понедельника.
I'm ___ until Monday.
Показать ответ
OOO Out of office — подходящий статус недоступности по работе; BRB обещает скорое возвращение.
4. Вы сообщаете друзьям своё личное мнение о фильме.
___, the first film was better.
Показать ответ
IMO In my opinion помечает ваше мнение. AFAIK вводило бы оговорку о том, что вам известно.
5. Клиенту нужен точный срок. Какая просьба яснее?
Send it ASAP. / Could you send it by 4 p.m. London time?
Показать ответ
Второй вариант. В нём есть время и часовой пояс. ASAP обозначает срочность, но не устанавливает точный срок.
6. Получатели рассылки не должны видеть адреса друг друга. Какое поле использовать?
CC / BCC
Показать ответ
BCC Blind carbon copy скрывает адреса этого поля от остальных получателей письма.
7. Друг написал короткую просьбу. Что он ждёт?
LMK if you can come.
Показать ответ
Сообщить, сможете ли вы прийти. Let me know просит дать информацию; это не просто пожелание или прощание.
8. В сообщении доставки указано предполагаемое время прибытия.
The courier’s ___ is 2 p.m.
Показать ответ
ETA Estimated time of arrival — ожидаемое время прибытия. EOD означает конец дня.
Источники
- Cambridge English Grammar Today: abbreviations, initials and acronyms
- Cambridge Dictionary: FYI
- Cambridge Dictionary: ASAP
- Cambridge Dictionary: TBD
- Cambridge Dictionary: LOL
Примеры без отдельной пометы составлены для объяснения.
Сообщить об ошибке